Il J Otaku Fans Subbers Presenta\NInstant Swamp
Mi sveglio ogni giorno pensando, "Oggi è il giorno!"
E finisco per andare a di nuovo a letto delusa.
Il giorno inizia presto in città. Ma non per me, Haname Jinchoge.
Il mio inizia con una tazza di "Fango Milo".
Il gallo è solito levare il suo canto all'alba. Adesso aspetta che sia già sorta prima di cantare.
I pazzi si precipitano al lavoro come stolti.
Li dove veniamo malmenati e manipolati.
Con solo qualche istante di riposo.
Voglio urlare!
Dovrei perdere il controllo?
Oppure darmi all'ordine?
Perdere il controllo?
Oppure darmi all'ordine?
In entrambi i casi. Vorrei smettere di lavorare.
Licenziarmi.
Ma...
sono impotente.
Così mi seppellisco nel lavoro.
E...
mi rendo ridicola per questo.
Un'altro, monotono giorno...
in una vita monocromatica.
Ho bisogno di un pò di colore.
Ehi!
Un pò di dramma. Un pizzico di pericolo.
Non proprio.
Ho voglia di allontanarmi dal sentiero battuto.
Ma, ahimè, la mia vita si è intorpidita e volare è cosa riservata agli uccelli
Detto ciò, c'é sempre un'eccezione.
Basta correre!
Questo è il messaggio che ci danno un sacco di film indipendenti.
Ma non funziona nella vita reale.
Chi se ne frega? Corri e basta!
Sono stanca di combattere contro gli uomini.
L'amore non dovrebbe essere una tale stronzata.
Questa è una "cagata."
Tuttavia, ciò non significa che io sia felice non facendo nulla.
Tutto ciò che occorre è 1 cucchiaio di felicità è 10 cucchiai di Milo.
5, 6, 7, 8, 9...
Oops, 10.
Mescolare il tutto con 12cc di latte.
Per ottenere il "Fango Milo." Non c'é altro nome per questo!
Lasciamo per un attimo da parte la questione del "Perché il Fango Milo"?
E diciamo semplicemente che lo bevo sin da quando avevo tre anni.
Un giorno senza Milo è un giorno senza "Fango Milo".
Anche se...
non è comunque la fine del mondo.
Domani è un'altro giorno.
Buongiorno.
Non posso dire al mondo cosa fare. Ma posso iniziare la mia giornata con "Fango Milo".
- Buongiorno mamma. - Buongiorno Haname.
Cominciamo.
Uno, due...
Si!
Di qualcosa.
Ehi! Vieni a vedere!
Quell'uomo assomiglia proprio a Dvorak?
Chi?
Quel criminale! Assomiglia a Dvorak.
Fammi vedere.
- Tiro col Lazo di fronte alla stazione di Gotanda!! - Oh, l'hai perso!iaria di Tokyo. Si trova nel quartiere di Shinagawa)
Non guardi mai quando te lo dico.
Ma non ho potuto farne a meno.
Sei lenta. Sei nata cinque secondi troppo lenta.
Si, come ti pare.
Deve essere per forza così. Ecco perché sei sempre cinque secondi in ritardo per tutto.
Indugiavi persino nella mia cervice.
Ottimo discorso mattutino, mamma.
Il perduto Dvorak almeno non mi ha mai messa nei guai.
Non accetti mai critiche tu.
Quali critiche?
Hai mai visto un fantasma, o un UFO? Beh, io l'ho visto.
Ovvio.
Sai una cosa, una volta un mostro è apparso dalla palude di fronte a casa di tua nonna.
- Quale palude? - E' prosciugata adesso.
Figurati.
Credi all'impossibile per una volta.
Per definizione, l'impossibile è tale.
Mi permetto di dissentire.
Per esempio, scommetto che non riesci a vedere quello spirito dell'acqua che sta bigellonando in giardino in questo momento.
- Uno spirito dell'acqua ? - Esatto, uno spirito dell'acqua.
Dove?
Non c'é niente qui fuori.
Accanto alla lanterna di pietra.
Io non vedo nulla.
Sei matta. Io non credo nell'impossibile.
Sono proprio questo genere di cose che hanno fatto fuggire via papà, ricordi?
Suppongo sia così.
Oh, mi dispiace.
No, hai ragione.
Verrò di nuovo il mese prossimo, va bene?
D'accordo.
Ecco, Gonzaburo.
Andiamocene a casa, Gonzaburo.
Mia madre può incutere un pò di timore, ma sò che cosa vuole dire.
Il mio più grande problema in questo momento...
è questa sensazione di erosione graduale che provo.
Pronto, Ogata?
L'agente ha accettato il servizio fotografico?
Che cosa?
No!? Perché no?
Che puzza.
Sì, va bene. Grazie, comunque.
Sento come se la mia vita, lentamente, ma inesorabilmente, sia erosa e sospinta via.
"Sfortunato"
Da brividi.
Penso di conoscere il motivo.
Mio padre ci ha lasciate il giorno del mio ottavo compleanno.
A quel tempo, vedere mia madre rassegnarsi a non lottare mi irritava a morte.
Così gettai tutto ciò che mio padre mi aveva regalato in una palude.
Scoprì solo in seguito che si era risposato con una donna ricca...
così da poter condurre una vita facile.
Questo semplicemente non era accettabile per me.
Il ricordo dell'ultimo oggetto, il gatto talismano che affondava lentamente, resterà per sempre con me.
E quindi sarebbe colpa del gatto?
Si. Mentre affondava mi lanciò contro una maledizione.
Questo non è da te.
In che senso?
Perché tu non credi in questo genere di cose.
Esatto. Non ci credo.
Che cosa è successo alla palude?
E' diventata un discarica dispersa adesso.
Oh, si? Allora perché non ti metti a scavare?
Non lo troverei mai.
Ma ti dà fastidio, giusto?
A me piacerebbe farlo. Salverei quel gatto se potessi.
Beh, io non sono te.
Vero.
Capo?
Il Boss vuole vederti.
Uh oh.
Le nostre vendite sono così pessime?
Peggio. Sono inesistenti!
Oh.
Che ne pensa di un grande numero speciale per il mese prossimo?
Non sarebbe sufficiente.
Perché?
La rivista è condannata. Fuori dalla finestra.
No! Mi farò venire in mente qualcosa!
Ti "farai venire in mente qualcosa"? E' quello che dicono tutti.
D'accordo, lanceremo qualcosa che abbia maggiore impatto sul pubblico.
- Quei fiori odorano di cacca. - Davvero?
Come un bagno pubblico.
No, non l'avevo notato.
Ehi, hai ragione.
Ehi, dov'é quella scrittrice, Ichinose?
Ha chiamato. Ha detto che avrebbe fatto un pò tardi.
- Perché? - Ha lavorato per tutta la notte.
Eh!? Davvero?
E' così sorprendente?
No, non lo è a dire il vero.
Su che cosa stai lavorando.
A come risaltare il negozio di "ramen".
Oh, già. Me ne ero dimenticata.
- Non di nuovo? - Che succede?
Il mio oroscopo.
Che uomo alla tua credere ancora a quelle stupidaggini?
Ma è accurato!
No, non lo è.
E' vero. Haname è una grande scettica.
Le stelle non conoscono la tua vita!
Ne sei certa?
Assolutamente.
In che cosa credi allora?
Beh...
Alla domanda di Tachibana-kun la mia mente iniziò a vagare...
verso pensieri di una mia minuscola ambizione.
La verità, è che ho uan cotta per qualcuno.
Foota Amaya, il nostro ex fotografo...
ora un professionista affermato a Milano.
Ehi! Ehi!
Andateve dal nostro portico!
Stiamo girando un servizio di moda.
E allora? A me che importa?
Attenzione!
Potrebbe uccidere qualcuno!
Lo devo all'elettricità statica.
In inverno, creo elettricità statica con chiunque io venga in contatto.
Hai dimenticato questo Capo.
Oh, grazie.
- Ow! - Quindi abbiamo un'accordo adesso, Haname?
Ahia!
La cosa è peggiore con le persone che non sono il mio tipo.
Sono l'editore Jinchoge.
Salve, sono il fotografo.... Amaya.
Oh!
Qualcosa non và?
- Nessuna scossa elettrica di alcun tipo. - No, niente.
Questo è abbastanza raro da indurre chiunque a credere nel destino.
- Stai bene? - Si.
- Ferma così! - Ti sta bene.
Mettiti in posa.
"Facciamo una foto ricordo di oggi!!" - Che, qui?
Per un breve istante, mi sentì quasi come se fossimo una coppia, ma...
poi lui partì per l'Italia.
Se rivista per cui lavoro avrà successo...
Ho intenzione di iniziare una rivista tutta mia basata sulla moda europea.
E se tutto andrà bene, potrei anche andare a vivere con Amaya a Milano.
Ma quel sogno è stato schiacciato sotto un mucchio di copie invendute.
Pronto? Ichinose, sei in ritardo.
E' quello, giusto? Allora aspetta nella hall. Arrivo subito.
D'accordo.
Dove sono i miei biglietti da visita?
Ti-hya-mo-chai.
Ow!
Ma che...?
Ehi! Signorina Ichinose!
Scusa.
Quel ramen non ha alcun sapore.
- Aglio intero? - Si.
- Questo è nulla. - Ascolta, ascolta.
L'hai consigliato tu.
Si, l'ho fatto.
Beh, questo è "t'aint nuthin"
No, è "Nuthin'."
Devi dire, "nuthin'".
"T'aint nuthin'."
- Come scusi? - Eh?
Ha per caso appena detto qualcosa?
"T'aint nuthin'!"
Oh, mi dispiace... uff, che alito!
Beh, mi scusi!
Ah, guarda qui.
Mentine Route 20
Provatene qualcuna per favore.
T'aint nuthin'.
Ehi, guarda.
T'aint nuthin'.
Si, pronto?
T'ain't nuthin'.
Che cosa? Ritorna subito in ufficio?
"Mentine Route 20" "Hai l'alito cattivo?"
T'aint nuthin'.
Uffa! Mi fà lacrimare gli occhi.
Il treno sta arrivando al binario tre...
Come dicevo Boss, siamo ancora nella fase in cui i lettori si stanno affezzionando alla nostra rivista.
Problemi?
Beh, ad essere sinceri, il tuo alito non aiuta molto il morale.
Beh, scusatemi, ma stavo tornando a casa.
Puzza ancora.
Beh, ad ogni modo, il tuo argomento manca di senso critico.
Beh, allora vorrà dire che cercheremo qualcosa di nuovo...
In ogni caso, il nuovo numero deve contenere qualcosa di topico, altrimenti..
Che ne dite di una storia sugli spiriti fantasma?
Spiriti fantasma? Il soprannaturale, eh?
- Sono sensibile ai fenomeni spettrali. - Davvero?
Ehi, concedetemi una pausa. Qualcosa sui "fantasmi"?
E' una rivista femminile cosmopolita!
- Il tempo adatto per questo sarebbe l'estate. - No, non lo è.
Che ne dici tu, Ichinose?
Io credo...
Wow! Senza offesa ma... quello era proprio uno starnuto puzzolente.
Beh, mi dispiace!
Dico sul serio.
Alla fine, ci siamo accordati per rilasciare un articolo su qualche "Fenomeno paranormale".
Buongiorno.
Giorno.
Questa cosiddetta "palude maledetta" è lontana da qui ?
3 ore di macchina frà le montagne.
- Di che genere di maledizione si tratta ? - All'inferno se lo so.
- Buongiorno. - Ehi.
- Giorno. - Ehi, questo albergo dà i brividi?
Si! E' così!
Ho sentito strani rumori per tutta la notte. In questo albergo dev'esserci sicuramente qualcosa di strano.
Può essere.
- Buongiorno. - Giorno.
Ne stavo appunto parland con la Signora Kurara... non trovi anche tu che quest'albergo sia un pò inquientante?
Ho visto cose del genere sin da quando sono piccola.
Ha visto nulla Signora Tachibana?
Beh, niente di tutto questo, ma ... ho sperimentato la paralisi del sonno.
Davvero!?
Haname, c'é sicuramente qualcosa qui.
Non c'é. E' un albergo perfettamente nella norma.
E' infestato, questo è certo.
- Le luci nella mia stanza tremolavano. - Sul serio?
Com'é possibile che tutti voi crediate nei fantasmi?
Allora, che cosa siamo venuti qui a fare?
Ottima osservazione.
Ottima osservazione il mio culo. Non fare la piantagrane.
D'accordo.
Grandioso.
- Aspetta. - D'accordo.
Non importa.
- Che ne dici di spaghetti freddi cinesi per pranzo ? - Andiamo, fammi uno sguardo più triste.
Ottima idea, è così caldo.
Ehi, guarda qui.
Mi dispiace.
Cos'é?
E' davvero forte.
Che cosa?
- La maledizione? - Non posso farlo.
- Provo esattamente la stessa cosa! Stiamo per essere maledetti. - Deve essere così.
Finiamola qui. E se per caso dovesse succedere qualcosa di spaventoso?
- Sono d'accordo. - Anch'io.
Che cosa!? Se qui c'é qualcosa, dobbiamo indagare per poi poterne riferire.
Smettetela di fare le femminucce?
Ehi, aspetta!
Basta!
Per quale motivo?
Non entrare li dentro.
Non ti azzardare!
Perché? Pensate forse che apparirà uno spirito o un drago?
Qualcosa di enorme.
Che cosa? Che stupidi!
Portami delle prove allora. Provami che mi sbaglio!
Non puoi farlo.
Allora ti crederò!
L'hai fatto arrabbiare!
Che cosa hai fatto!
In questo modo la rivista sarà sospesa a tempo indeterminato.
Un "banzai" sarebbe fuori luogo, quindi restiamoci vicino dicendo, "Pessimo". (Banzai (万歳) è la forma giapponese della locuzione Diecimila anni, diffusa in Asia come espressione di gioia, incoraggiamento o entusiasmo.)
Allora, che ne dite ? Uno, due...
"Pessimo"
Ti stai divertendo, Boss? Pensate tutti che questo sia divertente?
Psst... Haname.
Io non lo trovo affatto divertente!
Prendila con calma, Jinchoge!
Calmati, Haname-san.
Ow!
Stai bene?
Ahia...
Grazie di tutto.
No... grazie a te.
Nessun rimpianto allora, eh?
Approposito di che cosa?
Non prendertela troppo.
No!
Si, naturalmente.
Smettila di deprimerti!
Ok.
- Mettilo pure li. - Certo.
Oh, volevo darti questo.
Che cos'é?
Un portafortuna. Funziona davvero.
Grazie.
L'ho fatto io.
Che mi dici di te?
Posso sempre presentarti ad un'amico editore.
No, sto bene.
Ne sei certa?
Si, mi sposo.
Wow...
Wow!
"Multa per divieto di sosta"
Considerando tutta la mia sfortuna, ho cominciato a credere nelle maledizioni.
Ho anche provato a scavare per cercare il talismano del gatto.
Whoa!
Che cos'é questo?
Sono senza speranza.
Arrrivo!
"I rifiuti noi non vogliamo." Siamo dei riciclatori.
"Inspezionato"
Dovresti vendere i tuoi CD ai rivenditori. Noi non li paghiamo.
Cos'é questo? Devi stare scherzando!
Non prenderlo allora.
Bisbetica.
Che cosa hai detto?
Uh, nulla.
In ogni caso, questo è troppo disturbo. Prendete semplicemente tutto, va bene? Tutto questo!
Non riceviamo spesso richieste del genere.
Ow!
- Tutto? - Questo è ciò che ha detto.
- Impulsiva, eh. - Come scusa?
- Parte per l'estero, signorina? - No.
Che succede allora?
Io scommetto che stà andando all'estero.
Ahia!
Ho detto di no.
Non mi piace quel tizio.
E' così?
Dove ha intenzione di trasferirsi?
Da nessuna parte.
Allora perché?
Per un saco di motivi. Mi sembra di ricominciare da capo.
- Ehi! - Sta solo fingendo.
Senza offesa.
E' solo maleducato.
La mia testa!
- E questa? - Prendila, non ne ho bisogno.
- Questa sarà difficile da vendere. - Qualcuno la comprerà.
Ne dubito.
Che cosa c'é che non và?
Pensi che sarà venduta?
Non ci sono possibilità. Vorrei tanto vedere qualche idiota comprarla però.
Che cosa vorresti dire!?
Eh?
Che cos'era?
La vita fà davvero schifo.
Giusto, Gonzaburo?
Neppure tu hai una fidanzata, non è vero ? Sei solo, Gonzaburo?
- Salve. - Salve anche a lei.
"USA Farm - Cattura conigli"
D'accordo allora! Vai a trovarti una fidanzata!
Fai attenzione. Ci sono anche altri maschi.
Beh, se preferisce i maschi, và bene lo stesso.
Il cappello?
E' vestito per fare strage di cuori.
Capisco.
D'accordo! Vai a prenderle!
Se troverà una ragazza, me la venderà?
Non preoccuparti. Apri bene mente e orecchie.
Eh? Andrebbe bene se usassi anch'io quella frase?
D'accordo. Sono 2,800 yen ciascuno? (Circa 20 Euro)
2,800 yen ciascuno.
Hachiro, 5/8ths e un secchio di patate per pranzo?
Meraviglioso!
Salve.
Beh, non possiamo essere d'aiuto.
Come scusa?
Gonzaburo!
Signore, aiuto!
Cosa c'é che non và?
Quale di questi è Gonzaburo?
Come faccio a saperlo?
Ovvio.
Gonzaburo?
Dovresti saperlo.
Beh, non lo sò!
Aspetta, aspetta!
Gonzaburo!
"Mentine Route 20" "Hai l'alito cattivo?"
Pronto?
Si, dica pure.
Che cosa?
Ehhh!?
Si, esatto. Un operaio ha trovato una donna.
Stava galleggiando nel Lago Mannen.
No, non sembra essere cosciente.
Sta per essere accompagnata in ospedale.
Buonanotte allora, Detective.
Oh, giusto, grazie.
Si tratta di omicidio?
Non è ancora morta.
Pensa che sarà un'omicidio?
Come ho appena detto, non è ancora morta.
Non ancora, ma...
Come ho detto, non è morta!
Irrascibile.
Capo! Come stà?
- Potrebbe anche andare peggio. - Davvero?
Ho appena sentito alla radio che sono riusciti a mettersi in contatto con la figlia.
- Davvero? - Si.
In questo momento si sta dirigendo in ospedale.
ICU No. 3!
Preparatevi per intubarla!
Da questa parte.
Per il momento, tutto ciò che possiamo fare per lei è attendere che riprenda conoscenza.
Si risveglierà?
Non possiamo ancora dirlo con certezza.
Cosa c'é che non và?
Mi dispiace. Ho appena premuto questo pulsante e ha fatto "beep."
Per favore, eviti che si ripeta nuovamente quel "beep."
D'accordo.
Non si preoccupi.
Ma che problema ha?
Scusi Dottore. Ha fatto di nuovo beep.
E' tutto apposto.
Sta funzionando.
Ottimo.
Se dovesse avere bisogno di quaclosa, usi il bottone per le chiamate d'emergenza.
Lo farò.
Lei venga con me.
Causi sempre dei problemi.
Potrebbe trattarsi di un crimine o di un semplice incidente.
Beep!
Come?
E' stata trovata solo una serie d'impronte.
Davvero?
Mi scusi signora.
Continueremo ancora ad indagare come...
tentato omicidio, tentato suicidio, oppure come semplice incidente.
Mi scusi signorina Jinchoge, ma...
sua madre aveva per caso qualche motivo per tentare il suicidio?
No.
Qualcuno in particolare nutriva forse del risentimento nei suoi confronti?
Niente affatto.
Capisco.
Qualche ragione per cui si sarebbe dovuta recare presso quel lago ?
Beh...
Il fatto è che, quando l'abbiamo ripescata dal lago,
abbiamo trovato qualcosa di strano.
Si?
Questo dispositivo qui.
Ha qualche idea di che cosa si tratti ?
Non abbia timore.
Giaceva molto vicino a dove abbiamo trovato sua madre.
Non le viene nulla in mente ?
No.
Non lo so.
Che cosa pensa significhino questa asta e il cetriolo ?
Qualche sorta di invenzione ?
Io non la chiamerei proprio un' "invenzione". Non crede?
Quasi.
Certo che no.
Il cetriolo serve forse per catturare gli spiriti dell'acqua ?
Non banalizzare le cose.
Si, signore. Mi scusi.
E' tutto apposto.
Nel lago è stata rinvenuta anche un'altra stranezza.
Un post post.
"Post post"?
Una buca delle lettere.
- Oh, esatto. - Eh?
Smarrita 30 anni fà.
Una casella postale.
Si, una buca per le lettere.
Beh, forse ho detto un pò troppo, tuttavia...
Allora Nakajima, hai trovato qualcosa?
Beh, molte delle lettere sono illeggibili. Ma, alcune sono conservate piuttosto bene.
Ehi!
Che cos'é questo?
Eh? Cosa leggi frà questi caratteri ?
"Jinchoge."
No.
Sono serio.
Dio, voglio smettere di fare l'investigatore !
Comunque sia, questa lettera, emersa con le altre,
è stata inviata da sua madre.
Non siamo stati in grado di consegnarla all'indirizzo che vi era scritto sopra.
Ma, abbiamo pensato che dovesse comunque vederla.
Ti-hya-mo-chai.
Come scusi?
Voglio dire, abbiamo a che fare con qualcosa di importante qui.
Che cosa?
Provate semplicemente a rilassarvi.
Questo dovrebbe farlo lei.
Cosa dice
esattamente?
Non posso...
Ci dia solo qualche idea.
La prego.
Potrebbe essere importante.
Potrebbe.
Ma, se ve lo dico...
capirete che non sono figlia di mio padre.
Come scusi ?
Secondo la lettera...
saltando alcuni passaggi...
la cosa più sorprendente da leggere...
"Il bambino che porto in me è tuo"
"Ma, ho intenzione di mantenere questo segreto rinchiuso nel mio cuore, sposando "lui".
Così la lettera sarebbe indirizzata al suo vero padre?
Sembrerebbe così.
Ma, ho i miei dubbi.
Qualcosa non và?
Perchè la piroetta?
Perché no?
Dimenticando "l'erosione graduale." La mia vita era precipitata in una palude senza fondo.
Secondo mia Zia Ikeda, l'uomo della lettera era Noburo Jinchoge...
un lontano parente di mia madre, una sorta di pecora nera familiare.
Scomparve un anno prima che io nascessi, e nessuno l'aveva più sentito da allora.
Ancora non sono riuscita a farmi un'idea di che genere di persona fosse il mio "vero padre".
Forse mia madre...
potrebbe risvegliarsi se riuscissi a riunirli.
["Noburo Jinchoge"
Da questa parte.
O forse, ho pensato avidamente, che potesse rivelarsi un qualche grande magnate.
Si!
Comunque sia, ho deciso di cercare l'indirizzo sulla lettera.
Anche se, non mi aspettavo affatto di trovarlo. Dopo tutto, l'indirizzo era vecchio di 30 anni.
L'indirizzo mi ha condotto ad un sospetto negozio di antiquariato.
["Benvenute Antichità."]
Chi sei !?
Che cosa vuoi?
Beh, sto cercando il Signor Noburo Jinchoge.
Sono io.
Io sono Noburo Jinchoge.
Mi dispiace averla disturbata.
Aspetta! Accomodati.
Allora, di che si tratta?
Oh, solo di un paio di circostanze piuttosto interessanti.
E' un negozio di antiquariato ?
E' questo che ti sembra? Beh, non sono veri oggetti di antiquariato.
Non sono veri?
E' ovvio che siano reali!
Prendi questo per esempio.
- Che cos'é? - Scorpione essiccato per preparare un medicinale a base di erbe.
Davvero? E le persone lo comprano?
Vedi?
E' antico?
No. Un effetto personale.
Chi sei tu?
In realtà, sono anch'io una Jinchoge.
Una parente?
Si, alla lontana... molto alla lontana.
Ottimo.
Gomma?
Grazie.
Ow!
Divertente, eh?
No, per niente!
E' considerato "scomparso", Signor Noburo?
Chi l'ha detto?
Tutti i suoi parenti.
Si, sono stato un vagabondo per qualche tempo.
Fino a 5 anni fà.
Oh mio Dio.
Oh Dio...
Uff.
Questo gatto talismano apparteneva ad un mulino.
E' un miracoloso generatore di ricchezza per i lavoratori. Te lo venderò per 2,000 yen. (Circa 15 Euro)
- Solo 2,000 yen. - Lo prendo!
Sono sopravvissuto vendendo spazatura. Così ho imparato ciò che volevano le persone.
Anche il negozio?
No, stavo mentendo.
Eh?
Ero in prigione.
- Davvero? - No.
- Guarda... - Ma sono stato in tutto il Giappone.
Lasci che gli e lo domandi di nuovo. E' veramente lei Noburo Jinchoge?
Io? No.
Penso di no.
Sto solo scherzando. Sono io.
Ma che problema ha?
E che cos'é quello?
E' un investimento segreto.
Fà sembrare qualunque cosa vecchia.
Frode?
Invecchiamento.
Comunque sia...
- dammi il cellulare. - D'accordo.
Ma che stà facendo!?
Ti piacerà.
No, invece!
Ehi, Ma... qual'é il problema con questa lettera, eh?
Noburo Jinchoge è davvero il mio vero padre?
Quell'ombroso venditore ambulante sarebbe mio padre?
Ehi, non fare la morta con me.
Sei sveglia, non è vero?
Smettila di scherzare ed inizia ad assumerti la responsabilità per le tue azioni.
Se proprio avevi intenzione di celare un segreto del genere, perché non poteva essere...
Oh cara ~
anche solo lontanamente romantico ?
Nessuna somiglianza di sorta.
La vita fà schifo.
E peggiora ogni secondo che passa.
Non ho alcun bisogno di rivederlo mai più.
Questa lettera è... cibo per conigli.
Niente coniglio.
Eh? Il mio cellulare...
Mi chiamo Haname Jinchoge. Le ho fatto visita ieri.
Credo di aver lasciato li il mio cellulare.
Si, quello che ha ricoperto di fango.
E' quello.
No, non posso venire a riprenderlo. Potrebbe inviarmelo lei a...?
Ehi, stà ancor parlando. Non riagganci!
XXX! XXX! Miao!
- Beh? - Che ha fatto!
- E' orribile! - E' strano, dove sarebbe...
Ma guardalo, alito di cipolla!
Scusi, scusi.
Ehi, Signor Lampadina della Luce! Guarda qui! Che cosa mi dai per questo dipinto?
Cos'é quello? Ti darò 10 yen. (Circa 7 Centesimi di Euro)
10 yen, eh?
10 yen ... dieci ... 10 yen!
Davvero? Ma pensavo che fosse abbastanza di valore. Non pensi che sia buono?
2 yen, allora!
Spostati!
Davvero? E' un buon dipinto però.
Si è rimpicciolito.
Dipinto terribile, non è vero.
Riesci a giudicarlo?
Naturalmente.
Ti andrebbe qualcosa da mangiare?
- Da quella parte si mangia dell'ottimo granchio! - D'accordo...
Mangia.
Sembra delizioso!
Certo che lo é. Giusto, Mama?
Ci puoi scommettere. Un solo morso... e inizierai a volare.
Qual è la sua storia?
Ah, è ottimo!
Wow, è favoloso! Sono sorpresa.
- Vero? - Si, gustoso.
E' buono, eh?
Non ho mangiato molto bene ultimamente.
- Le cose per te sono difficilli? - Si, una specie.
Qual'é il nome di tua madre?
Mi ricordi qualcuno.
Davvero?
Una donna che conoscevo... aveva il tuo stesso modo di assaporare il cibo.
Um...
Benvenuto.
Ehi, Lampadina della Luce.
Yo, Gas. I rocker punk mangiano le omelet?
Perché no?
I Punk dovebbero mangiare qualcosa di poco salutare.
Chi te lo ha chiesto?
Gas qui è un punk rocker sfortunato.
Sta zitto.
- Questa è Haname. - Sono Haname.
Gas.
Ow!
Comunque, sei la ragazza di Lampadina della Luce ?
- No. - E' una mia parente.
Che noia.
No, non lo è.
Vedo una vaga rassomiglianza.
- Con chi? - Con Lampadina della Luce.
Assolutamente no!
E invece c'é.
Non c'é bisogno di nasconderlo.
E' per caso una tua figlia illegittima?
Nulla del genere!
E' molto incerto.
Davvero "Lampadina della Luce" potrebbe essere mio padre?
Quindi la domanda è... gli mostro la lettera oppure no?
Ladro!
Salve?
Cos'é quello?
Ecco l'interruttore.
E' sicuro? Stai attento a non prendere la scossa.
Ehi!
Non è divertente.
"Salsiccia di pesce" - Cos'é quello?
Mi ha battuto.
" Noodle Appetitosi "
Cos'è?
Proviamo di nuovo.
"Polpette di Pesce"
Ehi.
Di nuovo tu?
Cos'é quello?
Ah!
Io lo so!
- E' un dispositivo roulette "oden". - Perché? (L'oden (おでん) è un piatto invernale tipico della cucina giapponese. Si tratta di una minestra che prevede la cottura di vari ingredienti. )
Non lo so. Ma questi sono tutti ingredienti per gli "oden".
- Posso farti una domanda? - Certo.
Perché costruire una roulette per "oden"?
Come faccio a saperlo?
Serve a qualcosa?
Ne dubito. Ma forse ha un qualche uso commerciale.
Ah, potresti averci azzeccato!
Un uso commerciale, giusto?
"Papavero rosso"
"Papavero rosso"? Non è commestibile.
E' strano.
"Estate indiana"
Strano. Si stà persino all'ontanando dalla tematica cibo.
Questo...
Non ha alcun senso.
Ci sono.
Perché cosa pensi che serva allora?
Chi se ne frega?
Non vuoi saperlo?
No di certo.
Cos'é quello?
Fango di grano. Hai fame?
No, grazie. Che schifo.
Giusto?
Mi scusi...
Si?
Signor Lampadina della Luce?
Sono io.
Sono felice. La stavo cercando.
Chi? Me?
Benvenuta, signora. Voi... fuori di qui!
- Ehi! - Ma che diavolo!?
Potrebbe aiutarmi?
Certamente. Ogni suo desiderio è un'ordine per me.
Eh? Lo vedi anche tu il cambiamento?
Deve essere il suo "tipo".
La verità è che sto cercando una cosa.
E' venuta nel posto giusto. Che cosa stava cercando?
Ha per caso una macchina predittrice della fortuna King Tut ?
No, non è quella.
Come è fatta?
E' stata commercializzata più di 20 anni fà.
"Inserisci 100 yen"? (0,75 centesimi di Euro)
Mostrava il vero volto del futuro sposo\sposa.
Aveva la forma di King Tut.
In nome del faraone, per favore digita la data di nascita e il sesso.
Molto bene. Il tuo futuro partner per la vita sarà questo signore.
E poi produceva una fotografia.
Fammi vedere.
Oh mio Dio. Sembra uno sfigato.
Prova tu allora, Wakako.
Molto bene. Il tuo futuro partner per la vita sarà questo signore.
Ehi, fammi vedere.
No!
Fammi vedere!
Aspetta!
L'hai mangiata?
Si... beh...
Era orribile, eh?
Non ricordo il suo viso. Ho odiato immediatamente quella fotografia.
Sono confuso.
Hai temuto di affrontare il tuo destino. Per tutti è così.
Ma perché mangiarla?
Stava cercando di "deglutire" il suo destino.
Si, come ti pare.
Non ridere per favore.
Ehi!
E' la maledizione del faraone.
Vedete... sono ancora single.
Con la sua bellezza?
Ma quale maledizione del faraone?
Naturalmente, ho ricevuto una proposta.
Ma non ero certa se...
fosse colui...
che era apparso in foto.
E' un tantino ossessiva vero?
Nulla mai nella vita ti ha infastidito così?
Ah!
Se le dava così tanto fastidio, perché non ha provato di nuovo?
L'ho fatto.
Il giorno dopo sono tornata nello stesso posto.
Ma la macchina predittrice della fortuna King Tut non c'era più.
Mi scusi! Dov'é la macchina predittrice della fortuna King Tut?
Domandai al proprietario di un bar nelle vicinanze.
Negò che fosse mai esistita.
Suona come qualcosa appartenente alla Twighlight Zone. (Twilight Zone, o The Twilight Zone, in inglese letteramente è "La zona del crepuscolo", termine col quale, in aviazione, si indicava il momento in cui, in fase di atterraggio di un aereo, la linea dell'orizzonte scompariva sotto il velivolo, lasciando per un attimo il pilota senza riferimenti.)
- Questo è sicuro. - Quindi, ciò che vuole da me è che la trovi?
Non è qui, vero?
- Sfortunatamente, no. - Capisco.
Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.
Non è che per caso se l'é immaginata?
No. L'ho vista.
Io no.
Tu credi solo a ciò che vedi, quindi restane fuori.
Perché?
Noi esseri umani possono vedere l'incredibile, se ci concediamo il lusso di crederci.
Io non ci credo.
Calma, pivella!
Eh!?
La prego di ritrovarla. La pagherò bene.
Ha urgenza?
Si, un poco.
Non si preoccupi. Lo consideri come cosa fatta.
- Giusto? - Non guardare me.
- Grazie mille per il vostro tempo. - Beh, ci vediamo.
Aspetti un attimo!
Ecco, le poterà fortuna.
La ringrazio.
Oh, aspetti! Per favore!
Che razza di polipo.
Ma tu lo cercherai, giusto?
Ci paga per questo.
Non ho mai sentito parlare di una macchina predittrice della fortuna King Tut.
Anche se fosse, si parla di 20 anni fà, è probabile che sia stata distrutta.
Non puoi saperlo.
Eh? Da che parte stai?
Che vuoi dire?
Sii coerente.
Credi oppure no?
Anch'io vacillo a volte, sai.
Una macchina King Tut, giusto?
Hai trovato qualcosa?
Ovvio.
Scusami per averti infastidita con questo.
Nessun problema.
Allora, com'é la vita matrimoniale sin'ora? Complicata?
Adorabile.
- Che bello. - Si.
Non mi importa.
No?
No
Adesso, quella macchina della fortuna che stavi cercando...
- Ecco qui. - Questo?
"Faraone dice tutto" - Si, è quella.
- Oh, wow! - Già.
Quindi è questa.
Una compagnia chiamata Taian Trading l'ha portata chissà dove?
Dove?
Oltreoceano.
Cavolo.
Uffa!
Si, me lo ricordo.
Davvero?
Perché mai dovrei mentire?
Ottima osservazione.
Stile egiziano.
King Tut, non è vero?
Era un vero e proprio capolavoro di macchina.
Riproduceva le fotografie dei futuri sposi e spose, giusto?
Si, esatto.
Ehi, come funzionava?
Non chiedermelo. Non ne ho idea.
Ma era accurata.
Scherzi.
Ci ha azzeccato...
riguardo mia moglie.
Um... la macchina è ancora in circolazione?
Dio, no.
Ehi, Capo!
Qui c'é un corvo morto!
Che cosa? Sbarazzati di lui allora.
No!
Incredibile... ne trova sempre una, giusto?
Avete per caso dei registri da consultare?
No.
Guardate qui, sono passati più di 20 anni, e nessuno li ha comprati.
Che vorresti dire con questo?
Niente.
Se non c'é più, non c'é più.
Costruiamone una.
Come?
Sono un'elettricista.
Non ti occupi di gas?
Ti citero in giudizio per questo.
Lei lo saprà di sicuro.
Forse no.
Si, lei lo sa.
Vuole crederci.
Suppongo sia così.
Oh, volevo mostrarti una cosa.
Tieni questo.
Beh?
Un chiodo?
E' piegato in un modo molto eloquente.
Dici?
Peccato. Hai fallito.
E' così che scelgo i miei amici... solo quando l'altra persona capisce.
Con un chiodo?
Le persone che sanno apprezzarlo... si guadagnano la mia fiducia.
Pronto o no..!
Pronto!
Vedi, una volta, in un magazzino, trovai un chiodo perfettamente piegato.
Un chiodo a forma di gancio.
Guardate qui!
Lo mostrai a tutti a scuola.
Ta-da! Non è grandioso?
- Ma nessuno sembro concordare con me. - Pazza!
La prima ad apprezzarlo, sorprendentemente, fù mia madre.
Il segreto per disegnare bene sono le dimensioni.
Lo chiamò "Adorabile." Ed entrambe lo disegnammo.
Mentre lavoravo per una rivista...
quando un giorno facemmo un numero sull'antiquariato...
suggerì il chiodo come immagine di copertina, ma...
Ma?
La mia idea fù rifiutata.
Ad eccezione di una scrittrice d nome Ichinose. Lei disse che era carino.
Quindi ho fallito?
Miserabilmente! Non ti ci sei neppure avvicinato.
E' un grosso problema.
Hai fallito, hai fallito, hai fallito!
Stà zitta!
Ehi.
Lascia perdere. Qui non c'é King Tut.
Non si può mai sapere.
Porta tu stesso la notizia alla Signorina Wakako, va bene?
La Signorina Wakako... quale incredibile bellezza. Mi piacerebbe sposarla.
Scommetto... che imbroglierai.
"Imbrogliare"?
Beh, perché...
Oh Dio! Non sapevo che ti piacessi così tanto, Haname.
Avresti dovuto dirlo prima.
Non è questo!
Ma che stai facendo?
Mi preparo a baciarti. (La traduzione più corretta riguarderebbe il vero e proprio movimento delle labbra protese in aspettativa del bacio)
Grezzo.
- Ehi, Lampadina della Luce... - Si, che succede?
Salve.
C'é un cimitero dei giochi.
Bingo!
Quindi noi tutti ci dirigemmo spontaneamente verso quel cimitero dei giochi arcade.
Così stavi indagando per conto tuo, Gas?
L'ho scoperto solo per caso.
Grazie.
Lui è davvero un ragazzo apposto.
- Per essere un punk rocker. - Silenzio.
Cerchiamo di andare tutti d'accordo.
E' vero.
Fermi li.
Voi due!
- Si, ricordo certamente di averlo visto. - Davvero?
Ha davvero una buona memoria.
Deve essere stato quanto meno 20 anni fà.
Questo?
Wow, che nostalgia!
- Pensa che ci sia veramente? - Beh, è possibile.
Ecco. Quel mucchio comprende le cose di 30 anni fà.
Date pure un'occhiata.
Sembra impossibile.
Non preoccuparti. Troveremo il modo.
A proposito, dov'è il terzo uomo?
E' morto.
Eh?
Sto scherzando, ha solo un'idigestione.
Ma che...?
Posso prendere in prestito questo?
Certo, fai pure.
Gas scavò nel mucchio del cimitero dei giochi...
come se fosse stato un archeologo all'interno delle Piramidi d'Egitto.
Ben presto, trovò qualcosa di strano.
Che cosa?
Ho trovato una grotta.
Suona sospetto.
- Entriamoci. - Stai scherzando!
Va bene! Dividiamoci.
Preferirei di no.
E' tutto apposto. C'é né occuperemo noi.
Che cosa...?
Allora ti farò un'offerta "Faraone".
Oh, questo è scioccante.
Avete portato con voi la pioggia.
Cosa ci può essere di peggio?
Ehi!
Cos'é questo?
Mettiamoci a cercare!
Ecco. Ti prenderai un raffreddore.
Grazie.
Sorprendentemente efficace.
Mi sento come incantato.
Un pò come i sette nani.
- Haname! - Vieni!
Cos'é?
Prendi l'altro capo.
Qui?
- Uno, due... - Ok!
Wow!
Ah, lo avete trovato.
Ci puoi scommettere.
E' finalmente giunto il tuo appuntamento con il destino.
Ow... la mia pancia.
Ma che ti prende?
Che aspetto ha, Gas?
Bene, il cablaggio sembra intatto.
Gas l'elettricista. Scusa, non ho potuto resistere.
Lascia perdere.
Va bene, facciamo una prova.
Avete portato una presa?